オーストラリア英語

今日のお話は先週の会社での出来事。

前にも書いたことがあるかもしれないけど、私の仕事は外国人の同僚のサポートが多い。
同僚の出身国は色々で、アメリカ、オーストラリア、ドイツ、東南アジアなど。

アメリカ英語は自分の中で随分馴れて来たとは思っているけれど(直属の上司がアメリカ人のため)、オーストラリア英語はかなりまだまだ馴れが必要。オーストラリア人の同僚の中でも、かなりの訛りがある同僚が１人。それでも、彼の英語にも随分馴れたなーと思っていた矢先に・・・

同僚：D　私：M

(以下、全て英語)

D「ハローM、一個お願いしたいことがあるんだけど〜」

M「なにー？」

D「ホーガンさんっていうお客さんがいるんだけど、アカウントまた使えるようにしてほしいんだー」

M「OK。ホーガンさんね。スペル教えて？」

D「エイチ・オー・ジー・アイ・エヌだよ」

M「エイチ・オー・ジー・アイ・エヌ？ 見つからないよー？」

D「NO ! 　ジー・アイ・エヌ〜！！」

M「ジー・アイ・エヌ ？」

D「アイ・エヌー！」

M「アイ・エヌ right ?」
D「Noーーー,アイ・エヌー！　ア-イ　as in apple !!」

M「Oh！！！！！ A ！！！！！！」

D「That's right !」


そう。すっかり忘れてましたけど、オージーの彼らって、Aのことアイって言いますよね・・・。

「Have a グッダイ！」とかさ。

久しぶりにポカーン・・・となりましたよ。

まだまだ修行が足りませんな。